1 00:00:02,919 --> 00:00:04,169 - Hai. - Hai. 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,630 Jadi, uh, apakah semuanya berjalan baik-baik saja dengan pembatalan itu? 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,299 Oh ya. Tidak ada masalah. Semuanya sudah diurus. 4 00:00:09,467 --> 00:00:10,801 - Ross, terima kasih. - Ah. 5 00:00:12,429 --> 00:00:15,222 - Kalian ingin pergi menonton film? - Ya kenapa tidak? 6 00:00:15,390 --> 00:00:17,599 - Biarkan aku mengambil sweterku. - Oke. 7 00:00:20,311 --> 00:00:21,895 Ingin mendengar sesuatu yang aneh? 8 00:00:22,063 --> 00:00:23,397 Selalu. 9 00:00:25,066 --> 00:00:27,151 Saya tidak menerima pembatalan tersebut. 10 00:00:28,903 --> 00:00:31,113 - Apa? - Kami masih menikah. 11 00:00:32,490 --> 00:00:34,533 Jangan beritahu Rachel. Sampai jumpa lagi. 12 00:00:38,038 --> 00:00:41,665 - Hei, apakah kamu punya permen karet? - Oh ya. 13 00:00:41,833 --> 00:00:45,878 Tunggu! Tunggu! Hai. Ross, bolehkah aku berbicara denganmu sebentar? 14 00:00:46,046 --> 00:00:47,880 Oh, tapi kita akan terlambat untuk menonton filmnya. 15 00:00:48,048 --> 00:00:50,507 Oh, ada taksi. Taksi! 16 00:00:50,675 --> 00:00:52,176 Oh, bagus sekali. 17 00:00:52,343 --> 00:00:55,012 Waktu yang tepat! Ya Tuhan, ya? Ini dia. 18 00:00:55,764 --> 00:00:58,474 Kita akan berjalan kaki. Itu tepat di Angelika. 19 00:00:58,641 --> 00:01:00,059 Oh, Angelika! Pergi! Pergi! 20 00:01:02,353 --> 00:01:04,104 Anda tidak mendapatkan pembatalannya? 21 00:01:04,314 --> 00:01:07,441 - Aku tahu. - Ross! 22 00:01:07,609 --> 00:01:10,944 Aku mencoba, tapi ketika aku berhasil kantor pengacara saya, yang saya dengar hanyalah: 23 00:01:11,154 --> 00:01:13,697 “Tiga perceraian! Tiga perceraian!” 24 00:01:15,116 --> 00:01:19,661 Aku hanya tidak ingin batu nisanku terbaca "Ross Geller: Tiga Perceraian." 25 00:01:19,871 --> 00:01:23,415 Jangan khawatir tentang itu. Batu nisanmu bisa mengatakan apapun yang kamu mau. 26 00:01:23,583 --> 00:01:26,418 Bisa dikatakan, "Ross Geller: Pandai Menikah." 27 00:01:27,504 --> 00:01:31,799 Kamu tahu? Milik saya akan berkata, "Phoebe Buffay: Dikubur Hidup-hidup." 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,886 Yang aku tahu, aku tidak bisa memilikinya pernikahan lain yang gagal. 29 00:01:36,096 --> 00:01:39,973 Jadi, kamu akan menikah dengannya seorang gadis yang bahkan tidak mengetahuinya? 30 00:01:40,225 --> 00:01:42,017 Wanita. Maaf. 31 00:01:43,436 --> 00:01:47,064 Baiklah, jadi saya tidak memiliki semuanya cukup berhasil. 32 00:01:47,315 --> 00:01:52,861 - Jangan katakan apa pun pada Rachel. - Rachel adalah salah satu teman terdekatku. 33 00:01:53,154 --> 00:01:57,366 Tapi menjadi satu-satunya yang tahu tentang ini membuatku merasa istimewa. Oke. 34 00:02:00,328 --> 00:02:02,830 Oke, berhenti, berhenti! Febe? 35 00:02:02,997 --> 00:02:04,373 Hei, Rach! 36 00:02:05,583 --> 00:02:07,126 Apa itu tadi? 37 00:02:07,335 --> 00:02:08,961 Maaf. Kebingungan. 38 00:02:10,088 --> 00:02:11,338 Bagaimana filmnya? 39 00:02:12,132 --> 00:02:13,966 Saya belum melihatnya. 40 00:02:14,217 --> 00:02:16,385 Sebaiknya kamu bergegas. Angelika! Pergi. Pergi! 41 00:02:16,553 --> 00:02:18,011 TIDAK! 42 00:02:59,637 --> 00:03:02,264 Saat kita tinggal bersama, bisakah saya mendapatkan mesin tolol? 43 00:03:02,432 --> 00:03:05,392 Tentu saja. Joey tidak mengizinkanmu memilikinya? 44 00:03:05,560 --> 00:03:08,812 Tidak, kalau soal makanan manis, dia ternyata sangat ketat. 45 00:03:09,814 --> 00:03:11,940 Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu akan pindah? 46 00:03:12,192 --> 00:03:15,485 Tidak, aku terus mencoba. Dan saya bisa keluar, "Joey, saya harus..." 47 00:03:15,737 --> 00:03:19,656 Lalu aku kehilangan keberanian dan menyelesaikannya dengan "...pergi ke kamar mandi." 48 00:03:20,283 --> 00:03:21,825 Dia mungkin mengira aku sakit. 49 00:03:22,660 --> 00:03:26,163 Aku harus memberitahu Rachel, tapi aku... Kita harus menyelesaikannya. 50 00:03:26,414 --> 00:03:29,666 Lain kali kita melihat mereka, kami hanya akan memberitahu mereka. Itu saja. 51 00:03:29,876 --> 00:03:33,045 Begitulah cara kerjanya sekarang? Anda hanya akan menyuruh saya berkeliling? 52 00:03:33,880 --> 00:03:35,714 - Cukup banyak. - Baiklah. 53 00:03:36,841 --> 00:03:39,009 Hei, Monica. Hei kawan, kamu sudah merasa lebih baik? 54 00:03:43,306 --> 00:03:44,473 Joey. 55 00:03:44,891 --> 00:03:46,600 Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada Anda. 56 00:03:47,644 --> 00:03:48,894 Astaga! 57 00:03:49,145 --> 00:03:50,854 Anda sedang hamil! 58 00:03:52,523 --> 00:03:54,608 TIDAK! TIDAK? 59 00:03:54,776 --> 00:03:56,443 - Tidak. - Tidak! 60 00:03:57,862 --> 00:04:00,155 Lihat, Joe, ini masalahnya. eh... 61 00:04:01,783 --> 00:04:05,577 Monica dan saya telah memutuskan untuk hidup bersama, di sini. 62 00:04:06,454 --> 00:04:08,455 Jadi aku akan pindah, kawan. 63 00:04:12,210 --> 00:04:13,502 Wow. 64 00:04:13,670 --> 00:04:15,587 Oh, eh, hei! 65 00:04:15,797 --> 00:04:19,967 Saya sangat bahagia untuk kalian. Selamat. Sampai jumpa lagi. 66 00:04:20,176 --> 00:04:22,094 - Joey! Joey! Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 67 00:04:22,303 --> 00:04:24,763 Aku harus pergi. Aku punya pekerjaan akting. 68 00:04:26,933 --> 00:04:28,183 Sepertinya Anda akan mempercayainya. 69 00:04:30,061 --> 00:04:31,228 Ini menyebalkan! 70 00:04:31,729 --> 00:04:34,356 Aku akan berada di seberang aula. Dan aku berjanji padamu... 71 00:04:34,565 --> 00:04:38,110 ...saat Monica dan aku putus, Aku akan segera masuk kembali. 72 00:04:39,654 --> 00:04:41,863 Dengar, uh, jika kamu mau pindah bersamanya... 73 00:04:42,031 --> 00:04:45,325 ...Saya merasa itu adalah tanggung jawab saya untuk memberitahumu kebenaran tentang dia. 74 00:04:45,493 --> 00:04:47,619 Dia teman sekamar yang buruk. Sangat buruk. 75 00:04:47,829 --> 00:04:49,538 Dia, uh, lupa, um... 76 00:04:50,707 --> 00:04:53,166 Dia selalu, dia selalu, uh... 77 00:04:53,918 --> 00:04:55,919 Siapa yang aku bercanda? Dia teman sekamar terbaik! 78 00:05:01,551 --> 00:05:04,011 - Hei, Pheebs. Pernahkah kamu melihat Rachel? - Hai. 79 00:05:04,220 --> 00:05:06,430 - Tidak Memangnya kenapa? - Aku punya berita menarik. 80 00:05:06,973 --> 00:05:08,140 Anda sedang hamil. 81 00:05:09,475 --> 00:05:11,018 TIDAK! 82 00:05:12,103 --> 00:05:13,937 Chandler dan aku akan tinggal bersama. 83 00:05:14,147 --> 00:05:15,689 Oh, itu bagus! 84 00:05:15,940 --> 00:05:19,568 Namun jika Anda sedang hamil, apa yang akan kamu beri nama? Petunjuk, Phoebe. 85 00:05:21,362 --> 00:05:23,155 - Hai. - Hai. 86 00:05:23,531 --> 00:05:25,407 - Ada apa? - Yah, um... 87 00:05:26,784 --> 00:05:29,202 Chandler dan aku akan tinggal bersama. 88 00:05:29,454 --> 00:05:31,580 Astaga. 89 00:05:31,914 --> 00:05:35,459 Oh, adik perempuanku dan sahabatku... 90 00:05:35,668 --> 00:05:37,294 ...berdiam diri. 91 00:05:39,005 --> 00:05:41,840 Itu bagus. Itu bagus. Mwah. 92 00:05:42,008 --> 00:05:45,052 - Teman-teman, aku juga senang. - Oke, kemarilah. 93 00:05:46,137 --> 00:05:50,682 Hari besar, ya? Orang-orang pindah. Orang-orang dibatalkan. 94 00:05:53,853 --> 00:05:55,729 Aku harus pergi mencari Rachel. Tapi, um... 95 00:05:55,980 --> 00:06:00,275 Jika Anda melihatnya, berikan dia sedikit kabar buruk, jadi punyaku sepertinya tidak terlalu buruk. 96 00:06:00,735 --> 00:06:02,152 Oke, sampai jumpa. 97 00:06:03,154 --> 00:06:06,073 Hmm. Sesuatu yang buruk untuk diceritakan pada Rachel. 98 00:06:07,658 --> 00:06:10,285 Kabar buruk bagi Rachel. Apa itu? 99 00:06:11,537 --> 00:06:13,830 Bisakah Anda memberhentikannya saja? 100 00:06:14,082 --> 00:06:18,627 Hidupku sungguh memalukan. saya harus tayang saja di bawah tangga seseorang. 101 00:06:19,504 --> 00:06:22,923 Ini bukan masalah besar. Anda akan bercerai tiga kali. 102 00:06:23,174 --> 00:06:25,217 Kamu akan mempunyai kehidupan, kamu akan berkencan... 103 00:06:25,426 --> 00:06:29,596 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Aku akan berada di bawah dari barel kencan sekarang. 104 00:06:29,847 --> 00:06:32,265 Satu-satunya orang di bawahku akan menjadi Pria Empat Perceraian... 105 00:06:32,433 --> 00:06:34,893 ...eh, Pria Pembunuh... 106 00:06:35,103 --> 00:06:36,311 ...dan ahli geologi. 107 00:06:38,189 --> 00:06:42,192 Ross, kamu konyol. Kamu lucu, pintar, dan manis. 108 00:06:42,443 --> 00:06:45,612 Itu jauh lebih penting dari tiga perceraian bodoh. 109 00:06:45,822 --> 00:06:48,824 Pernahkah Anda berkencan dengan seseorang siapa yang sudah bercerai tiga kali? 110 00:06:49,033 --> 00:06:53,370 Itu tidak adil. Kebanyakan pria yang punya telah bercerai tiga kali adalah 60. 111 00:06:55,164 --> 00:06:57,624 Tidak ada yang peduli tentang hal ini kecuali Anda. 112 00:06:57,834 --> 00:07:01,169 Hal yang memalukan ini semuanya ada di kepalamu. 113 00:07:01,754 --> 00:07:04,506 - Ini, akan kutunjukkan padamu. Kemarilah. - Apa? 114 00:07:04,757 --> 00:07:08,885 Hai. Temanku Ross akan segera tiba bercerai untuk ketiga kalinya. 115 00:07:09,095 --> 00:07:10,554 Tapi bukankah kamu akan berkencan dengannya? 116 00:07:11,889 --> 00:07:14,891 Dan jika Anda menunggu di sini, Aku akan pergi menjemput Ross. 117 00:07:18,729 --> 00:07:20,939 - Hai. - Agh. Kukira kau Rachel. 118 00:07:21,441 --> 00:07:24,192 - Apa yang membuatku pergi? - Aku harus memberitahunya. 119 00:07:24,360 --> 00:07:27,571 Selesaikanlah. Aku memberi tahu Ross dan Phoebe. Dia satu-satunya yang tersisa. 120 00:07:27,738 --> 00:07:30,407 Ini resmi. Kami akan pindah bersama. 121 00:07:30,658 --> 00:07:31,783 Tidak ada jalan untuk kembali. 122 00:07:31,951 --> 00:07:33,994 Apakah kamu takut? Apakah kamu? 123 00:07:35,204 --> 00:07:36,246 Tidak. 124 00:07:36,456 --> 00:07:39,332 Itu adalah suaraku yang paling menakutkan. Kamu berani. 125 00:07:41,461 --> 00:07:43,253 - Hai. Ugh. - Hai. 126 00:07:43,421 --> 00:07:44,588 Hari terburuk. 127 00:07:44,839 --> 00:07:49,426 Anda akhirnya membuat kemajuan di tempat kerja, lalu bosmu memanggilmu Racquel. 128 00:07:50,636 --> 00:07:52,888 Empat tahun pertama pekerjaan saya, mereka memanggilku... 129 00:08:01,105 --> 00:08:03,106 - Serius. - Aku percaya padamu. 130 00:08:04,650 --> 00:08:08,528 Saat itu di tengah-tengah pertemuan, jadi tidak ada yang mau mengoreksinya. 131 00:08:08,738 --> 00:08:10,447 Jadi semua orang memanggilku Racquel. 132 00:08:10,698 --> 00:08:14,409 Di penghujung hari, ruang surat orang-orang memanggilku Rocky. 133 00:08:16,037 --> 00:08:19,581 Yah, menurutku kamu masih begitu sangat, sangat bagus dan sangat cantik. 134 00:08:20,583 --> 00:08:21,625 Apa? 135 00:08:23,294 --> 00:08:24,836 Semua milikmu, sayang. 136 00:08:25,588 --> 00:08:27,130 Rachel, kemarilah. 137 00:08:27,840 --> 00:08:28,882 Silakan duduk. 138 00:08:29,592 --> 00:08:30,759 Oke. 139 00:08:30,927 --> 00:08:33,303 Dengar, um, Chandler dan aku... 140 00:08:34,013 --> 00:08:35,847 ...akan tinggal bersama. 141 00:08:36,224 --> 00:08:37,265 Di Sini. 142 00:08:40,603 --> 00:08:41,770 Astaga. 143 00:08:43,272 --> 00:08:44,814 Itu sangat bagus! 144 00:08:46,526 --> 00:08:48,944 Saya sangat senang untuk kalian! 145 00:08:49,153 --> 00:08:50,237 Benar-benar? 146 00:08:50,488 --> 00:08:52,822 Dan senang sekali Anda bertanya. 147 00:08:53,032 --> 00:08:56,910 Kita bertiga akan melakukannya sungguh saat yang menyenangkan hidup bersama! 148 00:08:58,746 --> 00:08:59,829 Ya, benar. 149 00:09:00,957 --> 00:09:04,125 Chandler, kamu harus menontonnya mandi panjang yang kamu lakukan... 150 00:09:04,377 --> 00:09:07,295 ... karena kamu tahu Racquel tidak boleh terlambat. 151 00:09:08,464 --> 00:09:10,382 - Rach. - Dia akan mengerjakannya. 152 00:09:10,550 --> 00:09:13,802 Oh. Ah, ini sangat mengasyikkan! 153 00:09:14,136 --> 00:09:16,012 Oh wah. 154 00:09:17,390 --> 00:09:19,266 Datang dan ketuk pintu kami 155 00:09:21,561 --> 00:09:23,687 Kami akan menunggumu 156 00:09:27,942 --> 00:09:30,944 Lihat? Setelah Anda mengetahui ceritanya, itu tidak terlalu buruk. 157 00:09:31,153 --> 00:09:34,656 Pernikahan pertama: Seksualitas istri yang tersembunyi. Bukan salahku. 158 00:09:35,825 --> 00:09:38,827 Pernikahan kedua: Salah menyebut nama di altar. 159 00:09:39,078 --> 00:09:40,787 Sedikit salahku. 160 00:09:42,039 --> 00:09:45,125 Pernikahan ketiga: Mereka seharusnya tidak membiarkanmu menikah... 161 00:09:45,376 --> 00:09:47,794 ...saat kamu mabuk dan ada tulisan di wajahmu. 162 00:09:48,004 --> 00:09:49,546 kesalahan Nevada. 163 00:09:51,048 --> 00:09:55,051 Jadi, bagaimana menurut Anda, nona-nona? Siapa yang tidak ingin berkencan dengannya? 164 00:09:55,386 --> 00:09:57,762 Perceraian tidak mengganggu saya. Saya akan berkencan dengannya. 165 00:09:57,930 --> 00:09:59,472 Namun tidak selama dia masih menikah. 166 00:09:59,640 --> 00:10:01,725 Dan Anda, tidakkah Anda ingin berkencan? 167 00:10:01,892 --> 00:10:03,977 Aku tidak berkencan sama sekali lagi. 168 00:10:04,145 --> 00:10:06,563 Aku hanya berkencan dengan laki-laki itu buruk bagiku. 169 00:10:06,731 --> 00:10:08,440 Jadi saya memutuskan itu sampai saya mengerjakannya... 170 00:10:08,608 --> 00:10:10,066 Bagus. Bagus. Apa pun. 171 00:10:11,402 --> 00:10:12,569 Bagaimana denganmu, Meg? 172 00:10:12,737 --> 00:10:15,488 Yah, aku tidak peduli perceraian juga. 173 00:10:15,698 --> 00:10:17,824 Tapi aku tidak akan berkencan dengannya. 174 00:10:18,951 --> 00:10:22,746 Hanya saja dia jelas-jelas begitu masih mencintai gadis Rachel ini. 175 00:10:22,913 --> 00:10:24,164 Apa? 176 00:10:24,332 --> 00:10:27,667 Dia berkata, “Dia jelas masih jatuh cinta dengan gadis Rachel ini." 177 00:10:30,588 --> 00:10:33,923 Ini gila. Maksudku, ya, Rachel adalah teman baikku. 178 00:10:34,175 --> 00:10:36,801 Dan aku telah mencintainya di masa lalu... 179 00:10:37,053 --> 00:10:39,346 ...tapi sekarang, dia hanyalah istriku. 180 00:10:41,349 --> 00:10:43,767 Phoebe, maukah kamu membantuku di sini? 181 00:10:43,976 --> 00:10:47,020 Yah, aku pikir kamu mencintainya ketika kamu menikahinya. 182 00:10:47,271 --> 00:10:51,691 Kami mabuk! Saya akan menikah Joey dengan alkohol sebanyak itu. 183 00:10:51,901 --> 00:10:55,362 Hai! Anda bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi daripada Joey Tribbiani! 184 00:10:57,907 --> 00:10:59,741 Maaf, tapi kalian salah. 185 00:10:59,950 --> 00:11:03,203 Aku hanya tidak mau untuk bercerai tiga kali. 186 00:11:03,412 --> 00:11:05,872 Ya, dan sekarang dia menggunakannya alasan tiga perceraian ini... 187 00:11:06,040 --> 00:11:09,209 ...karena dia ingin tetap menikah padanya karena dia mencintainya. 188 00:11:09,460 --> 00:11:11,878 Saya harus mengatakan, bagus sekali. Bagus sekali, Meg. 189 00:11:13,589 --> 00:11:15,632 Oke baiklah. Jika ini yang kamu pikirkan... 190 00:11:15,800 --> 00:11:18,134 ...lupakan keseluruhannya hal tiga perceraian. 191 00:11:18,302 --> 00:11:22,597 Saya akan pergi ke kantor pengacara saya sekarang dan membatalkan pernikahan ini. Oke? 192 00:11:22,765 --> 00:11:24,724 Dia tidak berarti apa-apa bagiku. 193 00:11:24,892 --> 00:11:27,268 Tidak... Tidak ada! 194 00:11:28,688 --> 00:11:32,482 Oke, sekarang aku tidak akan berkencan denganmu karena kamu tampak sedikit menyeramkan. 195 00:11:32,942 --> 00:11:35,110 Aku sangat tertarik padanya saat ini. 196 00:11:40,491 --> 00:11:43,201 Kapan kita akan memberi tahu Rachel apa yang sebenarnya akan terjadi? 197 00:11:43,369 --> 00:11:44,452 Segera. 198 00:11:44,620 --> 00:11:47,497 Aku tidak bisa melakukannya sebelumnya. Anda melihat betapa kesalnya Joey. 199 00:11:47,748 --> 00:11:50,083 Saya tidak bisa melakukannya. Dia sahabatku. 200 00:11:50,292 --> 00:11:51,793 Joey adalah sahabatku. 201 00:11:52,545 --> 00:11:54,587 Aku bukan sahabatmu? 202 00:11:55,840 --> 00:11:57,257 Kamu baru saja bilang...! 203 00:11:57,425 --> 00:11:58,717 Ugh. 204 00:11:58,884 --> 00:12:01,052 Tentu saja, kamu adalah sahabatku. 205 00:12:02,012 --> 00:12:03,304 Maukah kamu memberitahu Rachel? 206 00:12:03,931 --> 00:12:06,683 - Baiklah. Setidaknya aku siap. - Oke. 207 00:12:08,394 --> 00:12:09,853 - Oh ya. - Hai! 208 00:12:10,020 --> 00:12:11,563 Hei, hei. 209 00:12:11,731 --> 00:12:14,524 - Itu bukan untukmu. Apakah kamu kesal? - Aku sekarang. 210 00:12:17,403 --> 00:12:18,862 Hei, teman sekamar. 211 00:12:19,280 --> 00:12:20,947 Oke, sampai jumpa. 212 00:12:24,493 --> 00:12:25,660 Rach. ehem. 213 00:12:25,953 --> 00:12:29,581 Ada sesuatu, um, penting aku harus memberitahumu. 214 00:12:29,790 --> 00:12:31,082 Apakah kamu hamil? 215 00:12:32,293 --> 00:12:34,169 Tidak, tapi aku akan membuang baju ini. 216 00:12:36,005 --> 00:12:38,339 Menurutku, ada sedikit kesalahpahaman sebelumnya. 217 00:12:38,507 --> 00:12:39,632 - Mm-hm. - Um... 218 00:12:39,800 --> 00:12:44,804 Saat aku mengatakan itu, eh, Chandler dan aku ingin hidup bersama... 219 00:12:45,306 --> 00:12:48,266 ... maksud kami berdua saja. 220 00:12:52,313 --> 00:12:55,482 Astaga. Itu lucu. Saya tidak percaya saya melakukan itu. 221 00:12:55,733 --> 00:12:58,401 Tidak, sayang. Anda tahu apa? Ini salahku. 222 00:12:58,652 --> 00:13:00,278 Aku tidak jelas. 223 00:13:00,488 --> 00:13:02,530 Saya benar-benar minta maaf. 224 00:13:03,240 --> 00:13:06,659 Dengar, kamu membutuhkan banyak waktu karena kamu harus pindah, oke? 225 00:13:06,911 --> 00:13:08,620 Sama sekali tidak perlu terburu-buru. 226 00:13:09,914 --> 00:13:15,710 Oke. 227 00:13:18,088 --> 00:13:19,672 Apakah kamu tidak ingin kue? 228 00:13:20,591 --> 00:13:21,758 Tentu. 229 00:13:24,261 --> 00:13:25,428 Terima kasih. 230 00:13:25,596 --> 00:13:26,930 Apakah Anda memerlukan tisu? 231 00:13:27,097 --> 00:13:28,640 Mm-hm. 232 00:13:31,018 --> 00:13:33,561 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Aku yang membuatnya. 233 00:13:33,771 --> 00:13:36,481 Ya Tuhan, mereka enak sekali! 234 00:13:39,985 --> 00:13:43,488 Ini akan menjadi aneh ketika aku pulang dan kamu tidak di sini. 235 00:13:43,781 --> 00:13:45,532 Tidak ada lagi Joey dan Chan. 236 00:13:45,783 --> 00:13:47,951 Tidak ada lagi huruf J dan C. 237 00:13:48,327 --> 00:13:51,579 Ingin pergi ke Joey dan Chandler's? Tidak bisa. Itu tidak ada di sana. 238 00:13:52,581 --> 00:13:55,959 Aku akan berada di seberang aula. Kita masih bisa melakukan semua hal yang sama. 239 00:13:56,210 --> 00:13:58,962 Kami tidak akan bisa di malam hari dan ngobrol panjang lebar... 240 00:13:59,129 --> 00:14:01,214 ...tentang perasaan kita dan masa depan. 241 00:14:02,299 --> 00:14:03,842 Tidak sekali pun kami melakukan itu. 242 00:14:06,053 --> 00:14:07,512 - Hai. - Hai. 243 00:14:08,305 --> 00:14:11,432 Jadi kukatakan pada Rachel bahwa itu adil akan menjadi kita berdua. 244 00:14:11,684 --> 00:14:13,977 Oh ya? Nah, bagaimana dia menerimanya? 245 00:14:14,520 --> 00:14:16,354 Sangat baik. Ya. 246 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Sangat mengejutkan. 247 00:14:18,357 --> 00:14:21,568 Dia tidak menangis. Dia tidak marah atau sedih. 248 00:14:24,488 --> 00:14:27,949 Dan kamu kesal karena kamu tidak membuat sahabatmu menangis? 249 00:14:28,701 --> 00:14:31,035 Yang saya minta hanyalah sedikit emosi. 250 00:14:31,287 --> 00:14:33,413 Apakah itu terlalu berlebihan untuk ditanyakan setelah enam tahun? 251 00:14:33,664 --> 00:14:36,416 Apa, Rachel dan aku tidak sedekat kalian? 252 00:14:36,625 --> 00:14:40,753 Maksudku, bukankah kita bersenang-senang? Bukankah aku pantas mendapatkan sedikit air mata? 253 00:14:42,172 --> 00:14:44,173 Ketika kami memberi tahu Joey, dia menangis. 254 00:14:44,341 --> 00:14:48,177 Hai! Aku tidak menangis! 255 00:14:48,721 --> 00:14:50,847 Ayolah, ini seperti akhir sebuah era. 256 00:14:51,098 --> 00:14:52,974 Tidak ada lagi J-Man dan Channy! 257 00:14:54,977 --> 00:14:57,312 Oke, aku harus bertanya, siapa yang memanggil kita seperti itu? 258 00:15:03,861 --> 00:15:06,154 Anda menikah lagi? 259 00:15:07,156 --> 00:15:08,197 Ya. 260 00:15:09,116 --> 00:15:12,702 Jadi itu pernikahan keduamu dalam dua tahun? 261 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 Ya. Kedua dalam dua tahun. 262 00:15:15,414 --> 00:15:17,749 Ketiga, secara keseluruhan. 263 00:15:18,500 --> 00:15:21,252 Saya telah menjadi pengacara perceraian selama 23 tahun... 264 00:15:21,503 --> 00:15:24,589 ...dan belum pernah saya alami begitu banyak bisnis dari satu klien. 265 00:15:26,508 --> 00:15:29,344 Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi? 266 00:15:30,262 --> 00:15:34,057 Pada dasarnya, Rachel dan aku memang begitu di Vegas, dan kami mabuk. 267 00:15:34,266 --> 00:15:37,602 Maaf, apakah ini Rachel yang sama siapa nama yang kamu sebutkan... 268 00:15:37,853 --> 00:15:39,729 ...di altar dalam pernikahan kedua? 269 00:15:39,939 --> 00:15:41,773 Ya, ya, ya. Hehe. 270 00:15:41,941 --> 00:15:43,942 Tapi aku tidak mencintainya. 271 00:15:44,151 --> 00:15:45,234 Oh. 272 00:15:45,444 --> 00:15:47,070 Itu lebih baik. 273 00:15:48,530 --> 00:15:51,991 Ini hanya kesalahan mabuk, dan aku harus membatalkannya. 274 00:15:52,201 --> 00:15:53,326 Jadi begitu. 275 00:15:53,827 --> 00:15:56,412 Sudahkah Anda mempertimbangkan terapi? 276 00:15:58,332 --> 00:16:02,126 Saya pikir hanya pembatalan untuk hari ini. 277 00:16:02,419 --> 00:16:04,712 - Ada beberapa formulir yang harus diisi. - Mudah. 278 00:16:04,964 --> 00:16:09,384 Kami membutuhkan saksi yang bisa memberikan kesaksian bahwa kamu tidak waras. 279 00:16:09,593 --> 00:16:11,469 Tidak masalah. Hehe. 280 00:16:11,720 --> 00:16:14,889 Kami membutuhkanmu dan Rachel untuk bersaksi di hadapan hakim. 281 00:16:15,474 --> 00:16:16,766 Ooh. 282 00:16:18,519 --> 00:16:20,853 Tidak ada cara untuk melakukan ini tanpa dia? 283 00:16:21,105 --> 00:16:24,983 Karena aku sudah memberitahunya itu sudah diurus. 284 00:16:25,192 --> 00:16:27,193 Tentu saja kamu melakukannya. 285 00:16:29,071 --> 00:16:33,449 Dengar, kamu tidak bisa mendapatkan pembatalan kecuali kamu dan Rachel sama-sama ada di sana. 286 00:16:33,659 --> 00:16:34,826 Uh-hah. 287 00:16:35,244 --> 00:16:38,413 Bagaimana dengan seseorang siapa yang mirip Rachel? 288 00:16:39,999 --> 00:16:41,958 Saya akan memikirkan tentang terapinya. 289 00:16:47,715 --> 00:16:48,798 - Hai. - Hai. 290 00:16:49,633 --> 00:16:54,012 Jadi, um, aku berpikir mungkin kita bisa harus mulai membagi barang-barang kami. 291 00:16:54,722 --> 00:16:56,097 Oke. 292 00:16:56,682 --> 00:16:58,558 Tidak ada gunanya menyeretnya keluar. 293 00:16:59,101 --> 00:17:02,228 Menyeret proses yang panjang dari kamu yang pindah... 294 00:17:02,479 --> 00:17:04,605 ...dan kami tidak tinggal bersama lagi. 295 00:17:04,940 --> 00:17:06,107 Oke. 296 00:17:09,987 --> 00:17:11,446 - Hei, Rach. - Ya? 297 00:17:11,655 --> 00:17:14,240 Bagaimana dengan ini? Siapa yang mendapatkan ini? 298 00:17:14,450 --> 00:17:18,202 Saya tidak tahu apakah saya menginginkannya karena mungkin terlalu banyak kenangan. 299 00:17:19,872 --> 00:17:21,414 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 300 00:17:23,542 --> 00:17:24,584 Rakhel. 301 00:17:24,918 --> 00:17:27,795 Bagaimana dengan ini? Saya ingin Anda mendapatkan piring besarnya. 302 00:17:28,839 --> 00:17:32,091 Wah, Monica, terima kasih. Saya suka piring ini. 303 00:17:32,426 --> 00:17:35,219 Sesuatu untuk mengingatku. 304 00:17:36,513 --> 00:17:39,140 Mon, kamu tidak sekarat. Aku baru saja pindah. 305 00:17:40,100 --> 00:17:42,602 Kita akan bertemu satu sama lain sepanjang waktu. 306 00:17:42,895 --> 00:17:45,772 Tapi tetap saja, ini adalah perubahan besar. 307 00:17:46,023 --> 00:17:49,150 Akhir dari sebuah era, bisa dibilang begitu. 308 00:17:52,071 --> 00:17:53,946 Apakah kamu baik-baik saja? Anda tidak berkedip. 309 00:17:55,157 --> 00:17:59,327 Saya baik-baik saja. Saya sedang memikirkan tentang bagaimana ini adalah akhir dari sebuah era. 310 00:17:59,787 --> 00:18:01,370 Oh, baiklah. 311 00:18:03,248 --> 00:18:07,418 Tapi harus kukatakan, menurutku tidak enam tahun dianggap sebagai sebuah era. 312 00:18:07,669 --> 00:18:10,546 Era didefinisikan sebagai jangka waktu yang signifikan. 313 00:18:10,798 --> 00:18:14,175 Itu penting bagi saya. Mungkin itu tidak penting bagi Anda! 314 00:18:14,384 --> 00:18:17,804 - Ada apa denganmu? - Ada apa denganmu? 315 00:18:19,223 --> 00:18:20,807 Mengapa kamu tidak lebih kesal? 316 00:18:21,058 --> 00:18:24,102 Apakah kamu tidak akan sedih bahwa kita tidak tinggal bersama? 317 00:18:24,353 --> 00:18:26,312 Apakah kamu tidak akan merindukanku sama sekali? 318 00:18:26,647 --> 00:18:29,482 Monica, baiklah. Tapi jangan marah padaku. 319 00:18:31,193 --> 00:18:33,820 Agak sulit dipercaya. 320 00:18:34,571 --> 00:18:36,072 Apa yang sulit dipercaya? 321 00:18:36,240 --> 00:18:40,368 Maksudku, itu kalian. Anda melakukan hal semacam ini, Anda tahu? 322 00:18:40,619 --> 00:18:44,705 Anda akan menikah di Vegas, lalu kamu mundur. 323 00:18:44,957 --> 00:18:49,377 Aku tidak kesal karena aku tidak melihatmu menjalaninya. Saya minta maaf. 324 00:18:52,923 --> 00:18:54,423 Rakhel. 325 00:18:55,509 --> 00:18:57,468 Itu akan terjadi. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,303 Chandler akan pindah ke sini. 327 00:18:59,513 --> 00:19:02,390 - Tapi aku... - Tidak, tunggu. Biarkan aku menyelesaikannya, oke? 328 00:19:03,308 --> 00:19:07,103 Ini bukan sesuatu yang kita lakukan begitu saja secara impulsif memutuskan untuk melakukannya di Vegas. 329 00:19:07,354 --> 00:19:09,856 Ini adalah sesuatu yang sangat kami berdua inginkan. 330 00:19:11,525 --> 00:19:14,068 Dan itu akan terjadi. 331 00:19:14,862 --> 00:19:16,237 Dia? 332 00:19:18,407 --> 00:19:19,699 Benar-benar? 333 00:19:20,159 --> 00:19:21,826 Ya, sayang. 334 00:19:23,620 --> 00:19:27,540 Maksudmu, kami tidak akan melakukannya hidup bersama lagi? 335 00:19:28,792 --> 00:19:29,876 Tidak. 336 00:19:31,253 --> 00:19:32,295 Ya... 337 00:19:33,213 --> 00:19:35,965 Ya Tuhan. Aku akan sangat merindukanmu. 338 00:19:36,175 --> 00:19:37,967 aku akan merindukanmu. 339 00:19:39,094 --> 00:19:40,928 Maksudku, ini adalah akhir dari sebuah era! 340 00:19:41,138 --> 00:19:42,638 Aku tahu! 341 00:19:46,018 --> 00:19:48,519 - Oke, sampai jumpa. - Oh tidak. 342 00:19:49,229 --> 00:19:51,522 Jadi, apakah Anda menerima pembatalan itu? 343 00:19:51,732 --> 00:19:54,859 - Aku tidak bisa. - Aku tahu itu. Karena kamu mencintai Rachel. 344 00:19:55,652 --> 00:19:58,571 Bukan itu. Pembatalan lebih rumit... 345 00:19:58,822 --> 00:20:01,073 Rumit karena cinta. 346 00:20:01,533 --> 00:20:04,118 Aku tidak mencintai Rachel. 347 00:20:04,369 --> 00:20:06,287 aku memberitahunya tentang semuanya... 348 00:20:06,538 --> 00:20:09,373 ...jadi kita bisa mendapatkan pernikahan ini dibatalkan secepat mungkin. 349 00:20:09,541 --> 00:20:11,959 Akankah aku melakukan itu jika aku mencintainya? 350 00:20:12,169 --> 00:20:15,129 Saya tidak pernah seyakin ini tentang cintamu padanya. 351 00:20:15,547 --> 00:20:19,634 Saya tidak punya perasaan untuk Rachel, oke? 352 00:20:22,804 --> 00:20:25,181 Oh, ada apa? 353 00:20:26,308 --> 00:20:28,392 Monica dan Chandler adalah pindah ke sini... 354 00:20:28,644 --> 00:20:31,395 ...dan aku harus pindah dan semuanya berubah. 355 00:20:31,605 --> 00:20:34,815 Ya ampun, kemarilah, kemarilah. Tidak apa-apa. 356 00:20:34,983 --> 00:20:37,360 Ah, semuanya akan baik-baik saja. 357 00:20:37,527 --> 00:20:38,653 Terima kasih. 358 00:20:38,820 --> 00:20:40,905 Tentu saja. 359 00:20:51,250 --> 00:20:54,752 Jadi Ross dan Rachel menikah. 360 00:20:54,920 --> 00:20:57,546 Monica dan Chandler hampir menikah. 361 00:20:57,923 --> 00:20:59,632 Anda pikir Anda dan saya harus berhubungan? 362 00:21:01,718 --> 00:21:02,969 Oh, benar. Ha ha. 363 00:21:03,136 --> 00:21:04,679 Namun belum saatnya. 364 00:21:06,056 --> 00:21:08,140 Benar-benar? Kapan? 365 00:21:09,184 --> 00:21:10,643 Oke. Um. 366 00:21:10,811 --> 00:21:14,272 Ahem, pertama Chandler dan Monica akan menikah... 367 00:21:14,439 --> 00:21:16,607 ...dan menjadi kaya raya. 368 00:21:16,817 --> 00:21:18,818 - Tapi itu tidak akan berhasil. - Wow. 369 00:21:18,986 --> 00:21:20,152 Aku tahu. 370 00:21:21,655 --> 00:21:24,198 Lalu aku akan menikah dengan Chandler untuk uang. 371 00:21:24,366 --> 00:21:27,785 Dan kamu akan menikah dengan Rachel dan mempunyai anak-anak yang cantik. 372 00:21:27,953 --> 00:21:29,328 Besar. 373 00:21:30,080 --> 00:21:32,498 Tapi kemudian kita membuang keduanya dan kami menikah. 374 00:21:33,166 --> 00:21:35,710 Kita akan mendapatkan uang Chandler dan anak-anak Rachel. 375 00:21:35,961 --> 00:21:39,964 Mendapatkan hak asuh akan mudah karena masalah minum Rachel. 376 00:21:40,549 --> 00:21:42,341 Ooh, ooh, bagaimana dengan Ross? 377 00:21:42,551 --> 00:21:44,885 Aku tidak ingin membahas semuanya, tapi, um... 378 00:21:45,053 --> 00:21:47,638 ...kita punya kata-kata dan aku membunuhnya.